1 00:00:01,469 --> 00:00:04,238 Como é que toda vez o mundo parece acabar, 2 00:00:04,305 --> 00:00:05,573 acaba mais um pouco? 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,140 "9-1-1" tudo novo, segundas-feiras. 4 00:00:07,141 --> 00:00:08,642 Essa coisa está segura um fio, capitão! 5 00:00:09,910 --> 00:00:11,345 E assista a outros programas da Fox, 6 00:00:11,445 --> 00:00:14,114 como "Nosso tipo de gente", "O Grande Salto" e "O Residente" 7 00:00:14,115 --> 00:00:15,416 na Raposa. 8 00:00:18,786 --> 00:00:20,854 Eu te amo. 9 00:00:22,323 --> 00:00:24,858 Eu amo vocês dois. 10 00:00:27,628 --> 00:00:29,097 E eu realmente sinto muito. 11 00:00:30,264 --> 00:00:31,599 - Em qualquer perigo 12 00:00:31,699 --> 00:00:33,101 e ninguém está me obrigando a fazer isso... 13 00:00:33,167 --> 00:00:34,768 - preciso ir à polícia. 14 00:00:34,835 --> 00:00:36,537 Chim, vamos lá. - Jee não está seguro... 15 00:00:36,637 --> 00:00:38,282 - Chim, eu sei que você está em casa... Eu posso ouvir você. - Melhor... 16 00:00:38,306 --> 00:00:40,374 - Melhor sem mim. 17 00:00:40,474 --> 00:00:42,443 cuido muito bem dela, 18 00:00:42,543 --> 00:00:43,944 -e ela... 19 00:00:44,011 --> 00:00:45,779 Você não precisa ir para a polícia. 20 00:00:45,846 --> 00:00:47,281 - qualquer perigo, 21 00:00:47,381 --> 00:00:49,117 -e ninguém está me obrigando... 22 00:00:49,217 --> 00:00:51,719 preciso ir à polícia ou venha me procurar. 23 00:00:51,819 --> 00:00:53,287 - Chaminé? 24 00:00:53,387 --> 00:00:54,822 - Venha me procurar. 25 00:00:54,955 --> 00:00:56,390 - Chaminé? - O que foi, Buck? 26 00:00:56,490 --> 00:00:58,692 - Ninguém está me obrigando a fazer isso. - O que você está fazendo? 27 00:00:58,792 --> 00:01:00,228 - Preciso ir para... 28 00:01:00,328 --> 00:01:01,862 O que você acha que estou fazendo? Estou tentando 29 00:01:01,962 --> 00:01:03,540 para descobrir o que aconteceu com sua irmã. 30 00:01:03,564 --> 00:01:05,032 Nada aconteceu com ela, Chim. 31 00:01:05,133 --> 00:01:06,834 - Ela acabou de sair. - É isso? 32 00:01:06,967 --> 00:01:09,870 Ela acabou de sair? E isso faz sentido para você? 33 00:01:11,139 --> 00:01:14,308 Ouça, às vezes Maddie, hum... 34 00:01:14,408 --> 00:01:15,676 ela gosta de colocar distância 35 00:01:15,809 --> 00:01:18,011 entre ela mesma e seus problemas. 36 00:01:18,146 --> 00:01:20,080 Então qual é o problema neste caso... 37 00:01:20,181 --> 00:01:22,483 Sou eu ou é a filha dela? 38 00:01:22,583 --> 00:01:25,153 Você sabe qual é o problema dela porque ela te contou. 39 00:01:25,219 --> 00:01:27,655 Ela-ela se sentia como Jee não estava seguro com ela agora. 40 00:01:27,721 --> 00:01:29,990 Aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 41 00:01:30,057 --> 00:01:32,260 - Ou venha me procurar. 42 00:01:32,360 --> 00:01:34,695 Não corro nenhum perigo nem ninguém 43 00:01:34,828 --> 00:01:36,164 -está me obrigando a fazer isso. 44 00:01:36,230 --> 00:01:38,999 Você viu isso? Você viu isso aí? 45 00:01:39,099 --> 00:01:40,501 Ver o quê? 46 00:01:40,568 --> 00:01:42,646 Ela balança a cabeça enquanto está olhando diretamente para a câmera. 47 00:01:42,670 --> 00:01:44,037 É como se ela estivesse me dizendo 48 00:01:44,172 --> 00:01:45,932 acreditar no oposto do que ela está dizendo, 49 00:01:46,006 --> 00:01:48,676 quase como se houvesse alguém fazendo-a fazer isso. 50 00:01:55,183 --> 00:01:57,251 Isso parece loucura, não é? 51 00:01:57,351 --> 00:01:59,019 - Não. - Sim, e eu sei que sim. 52 00:01:59,119 --> 00:02:00,954 Mas eu só preciso saber. Eu só... 53 00:02:01,054 --> 00:02:02,766 Eu preciso ter certeza não há ninguém lá fora 54 00:02:02,790 --> 00:02:04,201 - isso está tentando machucá-la. - Não. Não, 55 00:02:04,225 --> 00:02:07,628 Chaminé, Chaminé, ninguém quer machucar Maddie. 56 00:02:09,430 --> 00:02:10,531 Doug fez. 57 00:02:10,631 --> 00:02:11,699 Douglas está morto. 58 00:02:11,799 --> 00:02:13,267 Ele é mesmo? 59 00:02:13,367 --> 00:02:15,369 Quero dizer, você viu um corpo? Alguém viu um corpo? 60 00:02:15,436 --> 00:02:16,704 Vamos. 61 00:02:16,804 --> 00:02:18,706 No dia seguinte Maddie desapareceu, 62 00:02:18,806 --> 00:02:20,374 ela retirou $ 20.000 63 00:02:20,441 --> 00:02:22,543 de uma conta de liquidação de um banco em Oxnard. 64 00:02:22,610 --> 00:02:24,521 Não parece que talvez alguém está tentando coagi-la? 65 00:02:24,545 --> 00:02:26,747 - Não. - Esse dinheiro veio do espólio de Doug. 66 00:02:26,880 --> 00:02:29,883 Você sabe que ele teria considerava isso dele. 67 00:02:30,651 --> 00:02:34,422 Você realmente acredita em alguma coisa você está dizendo agora? 68 00:02:40,228 --> 00:02:42,563 eu realmente não quero odiá-la, Buck. 69 00:02:43,331 --> 00:02:46,234 Eu não quero acreditar que ela poderia fazer isso conosco, 70 00:02:46,300 --> 00:02:48,569 para mim, para Jee-Yun. 71 00:02:48,669 --> 00:02:50,904 Só tenho que dar tempo a ela. 72 00:02:51,004 --> 00:02:53,407 Ela vai voltar para casa. 73 00:02:53,474 --> 00:02:55,743 Como você sabe disso? 74 00:02:56,477 --> 00:02:58,446 Porque eu conheço minha irmã. 75 00:02:58,579 --> 00:03:01,849 Sim, bem, eu também. Agora não tenho tanta certeza, 76 00:03:01,949 --> 00:03:03,393 é por isso que eu tenho continuar voltando a isso. 77 00:03:03,417 --> 00:03:05,586 Esta é a única coisa com quem ela me deixou. 78 00:03:10,658 --> 00:03:14,428 Não é a única coisa. 79 00:03:14,528 --> 00:03:16,797 Jee, estou indo. 80 00:03:26,774 --> 00:03:28,942 Ok, todos trocam de lugar. 81 00:03:29,042 --> 00:03:30,920 Harry, eu vou conversar para sua mãe e seu pai um pouco, 82 00:03:30,944 --> 00:03:32,256 e então Eu os devolverei imediatamente. 83 00:03:32,280 --> 00:03:33,981 Você está bem aqui por um segundo? 84 00:03:34,114 --> 00:03:37,451 - Posso ficar com meu telefone? - Ah, sim, sim, claro. 85 00:03:37,551 --> 00:03:38,619 Já volto, ok? 86 00:03:40,187 --> 00:03:41,455 Então, como ele está? 87 00:03:41,555 --> 00:03:43,724 Ele disse alguma coisa sobre o que aconteceu ainda? 88 00:03:43,824 --> 00:03:46,026 Ainda estamos construindo um relacionamento. Como ele está em casa? 89 00:03:46,126 --> 00:03:48,061 Uh, é difícil dizer. 90 00:03:48,161 --> 00:03:50,163 Uh, ele não abriu lá também. 91 00:03:50,298 --> 00:03:53,000 Oh, ele mal olha para mim quando eu venho vê-lo. 92 00:03:53,133 --> 00:03:54,835 Ele ainda não voltou para casa ainda? 93 00:03:54,968 --> 00:03:58,038 Não. Depois do... sequestro, 94 00:03:58,138 --> 00:04:00,240 ele queria ficar na casa de Michael, 95 00:04:00,341 --> 00:04:02,410 que, claro, era compreensível. 96 00:04:02,510 --> 00:04:05,713 Como você disse, essas coisas levam tempo. 97 00:04:05,813 --> 00:04:08,482 Hum-hmm. Em geral, sim, mas neste caso, 98 00:04:08,582 --> 00:04:10,818 Eu encorajaria você para trazê-lo de volta para casa 99 00:04:10,918 --> 00:04:12,219 mais cedo ou mais tarde. 100 00:04:12,320 --> 00:04:13,721 Mesmo que ele não quer estar lá? 101 00:04:13,821 --> 00:04:16,690 Permitindo que ele fique longe está dizendo a ele 102 00:04:16,824 --> 00:04:18,859 que você concorda a casa é assustadora. 103 00:04:18,992 --> 00:04:20,494 Em vez disso, o que queremos dizer é 104 00:04:20,594 --> 00:04:23,931 que o homem que o levou é assustador, e aquele homem se foi. 105 00:04:24,031 --> 00:04:26,834 É importante sinalizar para ele que o mundo 106 00:04:26,934 --> 00:04:28,669 ele sempre soube que ainda está seguro. 107 00:04:28,769 --> 00:04:31,038 Como fazemos isso? 108 00:04:31,171 --> 00:04:32,706 Você sabe, traga-o de volta para casa? 109 00:04:32,840 --> 00:04:34,508 Uh, você deveria estar lá? 110 00:04:34,608 --> 00:04:36,243 Você deveria fazer isso tão normal quanto possível. 111 00:04:36,344 --> 00:04:37,778 Se Harry atender na sua ansiedade, 112 00:04:37,878 --> 00:04:39,513 então ele ficará mais ansioso também. 113 00:04:39,613 --> 00:04:42,282 -Tudo bem, nós... - Vamos pensar sobre isso. 114 00:04:42,383 --> 00:04:45,185 Você acredita nisso? 115 00:04:45,252 --> 00:04:48,021 A filha pródiga voltou. 116 00:04:48,088 --> 00:04:49,757 Ela está de volta? Realmente? 117 00:04:49,857 --> 00:04:51,034 Achei que era apenas um boato. 118 00:04:51,058 --> 00:04:52,292 Ela entrou por aquelas portas 119 00:04:52,393 --> 00:04:54,728 e imediatamente assumiu uma prioridade. 120 00:04:54,862 --> 00:04:56,930 Temos um suspeito armado em jogo, dois inocentes. 121 00:04:57,030 --> 00:04:58,866 - Preparando para entrar. Cópia, 19. 122 00:04:58,932 --> 00:05:00,734 Hum, essa não é Maddie. 123 00:05:00,868 --> 00:05:02,708 Claudete Collins. - Resgate 133, mantenha posição. 124 00:05:02,736 --> 00:05:04,348 - O suspeito ainda está na casa. Ela costumava trabalhar aqui 125 00:05:04,372 --> 00:05:05,515 anos atrás, até que ela foi caçada por Vale, 126 00:05:05,539 --> 00:05:06,940 mas eu a atraí de volta. 127 00:05:07,040 --> 00:05:08,852 O proprietário está na parte traseira quarto e não responde. 128 00:05:08,876 --> 00:05:10,210 Assim que eu der tudo certo, 129 00:05:10,310 --> 00:05:11,779 você tem portas francesas pelas costas. 130 00:05:11,879 --> 00:05:14,047 Copiar. 133 está aguardando. 131 00:05:14,147 --> 00:05:15,483 Roubo por invasão de domicílio. 132 00:05:15,583 --> 00:05:17,423 O proprietário e seu neto conseguiu se esconder, 133 00:05:17,551 --> 00:05:19,563 mas parece que é do vovô tendo um ataque cardíaco. 134 00:05:19,587 --> 00:05:22,723 Lonnie, os paramédicos estão bem perto, eu prometo, 135 00:05:22,823 --> 00:05:24,392 mas eles não podem entrar a casa ainda. 136 00:05:24,492 --> 00:05:27,160 - Você ainda ouve o intruso? - Sim, sim, posso ouvi-lo. 137 00:05:27,260 --> 00:05:29,563 - E o seu avô? Ele está respirando? - Não, não. 138 00:05:29,630 --> 00:05:31,441 Ele está morrendo. Acho que ele está morrendo.- - Ok, querido. 139 00:05:31,465 --> 00:05:33,209 - Você está com seus fones de ouvido, certo? - Sim, sim. 140 00:05:33,233 --> 00:05:35,078 Bom. Você vai precisar ambas as mãos. eu vou 141 00:05:35,102 --> 00:05:37,381 - explicar como fazer compressões. - Não, não, eu não posso. 142 00:05:37,405 --> 00:05:39,325 - Eles vão ouvir. - Você pode. Você pode fazer isso. 143 00:05:39,407 --> 00:05:41,609 Coloque uma mão em cima da outra e pressione o calcanhar 144 00:05:41,742 --> 00:05:44,144 da palma da mão contra o centro do peito do seu avô. 145 00:05:44,244 --> 00:05:46,013 - Ok. - Agora, mantenha os cotovelos travados. 146 00:05:46,113 --> 00:05:47,681 Você vai empurrar com força como você puder. 147 00:05:47,781 --> 00:05:50,083 Você quer ver o peito dele descer, repetidamente. 148 00:05:50,150 --> 00:05:51,950 Não grite. Eu vou começar. Você apenas 149 00:05:52,019 --> 00:05:55,689 bufar e bufar na minha contagem. E não pare até eu te contar. 150 00:05:55,789 --> 00:05:56,957 - Preparar? - Sim. 151 00:05:57,090 --> 00:05:59,259 Um, dois. Um, dois. 152 00:05:59,359 --> 00:06:03,263 Um, um. Um, um. Dois, dois. 153 00:06:03,363 --> 00:06:07,034 Bom, bom. Continue empurrando, Lonnie. Você está indo muito bem. 154 00:06:07,134 --> 00:06:08,802 Cinco-Adão-19, suspeito no estudo da frente, 155 00:06:08,936 --> 00:06:10,504 forte para a direita ao entrar na casa. 156 00:06:10,604 --> 00:06:12,205 - Ops, despachante. Nós estamos entrando. -C 157 00:06:12,305 --> 00:06:13,707 Lonnie, a polícia estão entrando. 158 00:06:13,807 --> 00:06:15,609 - Vai fazer barulho. Eu posso ouvi-los chegando.- 159 00:06:15,676 --> 00:06:17,377 Não tenha medo pelo barulho, ok? 160 00:06:17,478 --> 00:06:18,846 - Ok. - Você ainda está pressionando? 161 00:06:18,946 --> 00:06:19,947 - Uh-huh. - Bom. 162 00:06:20,047 --> 00:06:22,115 Acho que ele está se aproximando. 163 00:06:22,215 --> 00:06:24,017 Cinco-Adão-19, você precisa ir agora. 164 00:06:24,117 --> 00:06:26,654 Tudo bem, equipe, por minha conta. Vamos. 165 00:06:26,787 --> 00:06:28,456 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! Mova-se, mova-se, mova-se! 166 00:06:32,125 --> 00:06:33,393 Cinco-Adão-19. 167 00:06:33,494 --> 00:06:36,129 Suspeito sob custódia. A casa é segura. 168 00:06:36,196 --> 00:06:38,899 Cópia, 19. Enviando resgate. 169 00:06:38,999 --> 00:06:40,668 133, o suspeito está sob custódia. 170 00:06:40,801 --> 00:06:42,836 - Você está autorizado a entrar. Copie isso. 171 00:06:42,970 --> 00:06:44,204 Ele está bem ali. 172 00:06:44,304 --> 00:06:46,206 Este é 133. 173 00:06:46,306 --> 00:06:47,975 Paciente estável com ritmo normal. 174 00:06:48,041 --> 00:06:51,144 - Preparação para transporte. - Cópia, 133. 175 00:06:52,312 --> 00:06:54,815 - Lonnie, você ainda está aí? Estou aqui. 176 00:06:54,882 --> 00:06:56,860 Paramédicos me digam o seu o batimento cardíaco do vovô está de volta. 177 00:06:56,884 --> 00:07:00,488 - Você se saiu muito bem. Sim, você fez muito bem. - Obrigado. 178 00:07:00,588 --> 00:07:03,557 Tudo bem, querido. De nada. 179 00:07:07,861 --> 00:07:11,398 OK. Tudo bem. Um pouco... um pouco de oxigênio, por favor. 180 00:07:11,499 --> 00:07:13,834 Vamos. Vamos. Distanciamento social, por favor. 181 00:07:13,901 --> 00:07:16,436 Obrigado. Aqui você vai. 182 00:07:16,537 --> 00:07:18,171 Uau. Isso foi realmente incrível. 183 00:07:18,271 --> 00:07:20,173 Apenas fazendo meu trabalho. 184 00:07:20,273 --> 00:07:22,409 Acho que eles colocaram você de volta ao trabalho. 185 00:07:22,510 --> 00:07:24,430 Nem te dei tempo para vestir seu uniforme. 186 00:07:24,512 --> 00:07:26,914 Claudete não 187 00:07:27,014 --> 00:07:28,015 - vista a polo. - Hummm. 188 00:07:28,081 --> 00:07:29,750 - Oh. Ela não quer? - Não. 189 00:07:29,850 --> 00:07:32,419 Parece que estou FaceTiming com essas pessoas? 190 00:07:33,687 --> 00:07:35,789 Não acredito que você se lembra disso. 191 00:07:35,889 --> 00:07:37,791 Sério, porém, Eu não poderia parecer tão brega 192 00:07:37,891 --> 00:07:39,593 e faça o que eu faço. 193 00:07:39,693 --> 00:07:42,095 Eu só estou falando sobre a camisa, então sem ofensa. 194 00:07:42,195 --> 00:07:45,132 - Olá, Claudete. -Linda Bates? 195 00:07:45,232 --> 00:07:47,535 Eu não esperava ver você. 196 00:07:47,635 --> 00:07:50,370 Eu tinha dez dólares você desapareceria em seis meses. 197 00:07:50,437 --> 00:07:51,681 - O que você ainda me deve. - Qualquer que seja. 198 00:07:51,705 --> 00:07:53,541 - É bom ver você. - Você também. 199 00:07:53,607 --> 00:07:54,918 E eu não me importo perdendo dez dólares. 200 00:07:54,942 --> 00:07:58,245 - O que você ainda me deve. - OK. 201 00:07:58,378 --> 00:07:59,780 - Todo mundo parece muito animado 202 00:07:59,880 --> 00:08:02,215 ter você aqui. Pode conceder. 203 00:08:02,315 --> 00:08:04,451 Você pode me conceder o quê? Esse café? 204 00:08:04,552 --> 00:08:07,721 O que? Oh não. É meu nome. A menos que você queira. 205 00:08:07,821 --> 00:08:10,157 Sim. Isto é um café com leite? 206 00:08:10,257 --> 00:08:12,926 - Ah, sim. - Sim, isso vai funcionar. Josh, eu gosto 207 00:08:13,060 --> 00:08:14,340 seus estagiários. Eles vêm preparados. 208 00:08:14,394 --> 00:08:16,429 - Ah, não sou estagiário. - Maio foi 209 00:08:16,564 --> 00:08:18,065 despachante por quase um ano. 210 00:08:18,165 --> 00:08:22,469 Oh. Então estamos contratando fetos agora? 211 00:08:24,304 --> 00:08:26,139 Tem noz-moscada na sala de descanso? 212 00:08:26,239 --> 00:08:27,841 - Canela, eu acho. - Eca. 213 00:08:27,941 --> 00:08:29,342 Ainda bem que estou de volta. 214 00:08:29,442 --> 00:08:30,820 - É sim. - Preciso de um tempero aqui. 215 00:08:30,844 --> 00:08:33,080 Que bom ver você. Você também. 216 00:08:33,180 --> 00:08:36,083 Ei, pelo menos ela não roubar o dinheiro do almoço. 217 00:08:37,585 --> 00:08:40,020 Por que sinto que é o próximo? 218 00:09:03,977 --> 00:09:05,779 Oh, uh, deixe-me consertar seu arco. 219 00:09:05,846 --> 00:09:08,348 - Mãe. Está tudo bem. Ninguém se importa. -Cássia, querida, 220 00:09:08,448 --> 00:09:09,959 onde estão seus pais assistindo de? Nós os encontraremos. 221 00:09:09,983 --> 00:09:11,351 Não consigo. 222 00:09:11,451 --> 00:09:12,929 - Eles têm um grande casa aberta hoje. Oh. 223 00:09:12,953 --> 00:09:15,155 Bem, vou enviar-lhes cópias de todas as fotos. 224 00:09:15,288 --> 00:09:16,624 Isso não significa que eles não se importam. 225 00:09:16,690 --> 00:09:18,101 Sim. Quero dizer, eles obviamente doaram dinheiro. 226 00:09:18,125 --> 00:09:19,226 Realmente. Está tudo bem. 227 00:09:19,326 --> 00:09:20,469 Além disso, você vai almoçar 228 00:09:20,493 --> 00:09:21,895 conosco depois do jogo, certo? 229 00:09:21,995 --> 00:09:23,275 Então teríamos que abandoná-los. 230 00:09:23,330 --> 00:09:24,665 Makayla está absolutamente certa. 231 00:09:24,798 --> 00:09:26,209 - Você vem almoçar conosco. - Sim. 232 00:09:26,233 --> 00:09:28,301 Reunir. 233 00:09:29,136 --> 00:09:32,305 Dê ao flutuador cerca de 20 pés liderar. Então você pode ir. 234 00:09:33,140 --> 00:09:35,508 Vocês aproveitem seu grande dia. 235 00:09:35,643 --> 00:09:37,811 Você não sabe disso, mas você está chegando aos 18. 236 00:09:43,851 --> 00:09:47,320 Ei, Sr. Foster. Uh, você consegue isso? 237 00:09:47,387 --> 00:09:49,990 Sim, Sr. Foster, vá comprado. MVP! MVP! 238 00:09:50,090 --> 00:09:52,993 MVP! 239 00:09:53,093 --> 00:09:54,895 Obrigado. 240 00:09:54,995 --> 00:09:58,331 Gaios Azuis! 241 00:10:02,703 --> 00:10:06,439 HOMEM Vamos aplaudir nossos Jays! 242 00:10:48,448 --> 00:10:50,150 Realmente? Realmente? 243 00:10:51,952 --> 00:10:53,320 Vamos. 244 00:10:55,322 --> 00:10:57,624 De uma forma ou de outra. Direita ou esquerda. 245 00:11:09,102 --> 00:11:11,171 Não, não, não. Não. 246 00:11:34,962 --> 00:11:36,072 Qual é a sua localização exata, senhor? 247 00:11:36,096 --> 00:11:37,630 911. Qual é a sua emergência? 248 00:11:37,765 --> 00:11:39,299 Alguém acabou de dirigir no desfile. 249 00:11:39,432 --> 00:11:40,944 - Eles atingiram um monte de gente. - Nós estivemos 250 00:11:40,968 --> 00:11:42,746 notificado e a ajuda é no caminho. Obrigado, senhora. 251 00:11:42,770 --> 00:11:45,172 Pessoal, temos um evento com vítimas em massa. 252 00:11:45,272 --> 00:11:47,841 Puxando as chamadas em um arquivo. Linda, deveria haver trânsito 253 00:11:47,941 --> 00:11:49,418 polícia já está no local para o desfile. 254 00:11:49,442 --> 00:11:50,677 Coloque-os no rádio, 255 00:11:50,778 --> 00:11:52,255 peça uma contagem preliminar nas vítimas. 256 00:11:52,279 --> 00:11:53,847 118, 133, 257 00:11:53,947 --> 00:11:56,649 147, responda a uma grande colisão de trânsito, 258 00:11:56,784 --> 00:11:58,518 esquina da La Vista com a Bradley. 259 00:11:58,618 --> 00:12:01,054 Veículo versus pedestres, relatos de lesões múltiplas. 260 00:12:01,154 --> 00:12:02,766 - Além disso, avise a batalha... - Chefe do Batalhão Nove, 261 00:12:02,790 --> 00:12:04,958 nós temos um TC com lesões múltiplas, canto 262 00:12:05,025 --> 00:12:07,995 de La Vista e Bradley. Despachando unidades agora, senhor. 263 00:12:09,529 --> 00:12:12,232 Este é o Capitão Nash, 118. Despacho, 264 00:12:12,332 --> 00:12:14,301 envie um adicional quatro forças-tarefa 265 00:12:14,401 --> 00:12:16,536 e cinco unidades RA para o local. 266 00:12:18,471 --> 00:12:21,241 Tudo bem, puxe-os aqui. 267 00:12:27,981 --> 00:12:29,416 Senhor, você pode me ouvir? 268 00:12:34,254 --> 00:12:36,323 Sem cinto, sem airbags. 269 00:12:36,389 --> 00:12:37,466 Você acha que ele fez isso de propósito? 270 00:12:37,490 --> 00:12:38,758 Pessoas que ligaram disseram ao despacho que ele estava 271 00:12:38,859 --> 00:12:40,593 buzinando como um louco pouco antes do acidente. 272 00:12:40,693 --> 00:12:42,305 Não parece alguém que está tentando machucar as pessoas. 273 00:12:42,329 --> 00:12:43,330 Marque-o e siga em frente. 274 00:12:50,237 --> 00:12:51,538 Vamos. 275 00:12:51,671 --> 00:12:53,206 Ei, você está bem? 276 00:12:53,340 --> 00:12:54,707 - Perder? -Eddie. 277 00:12:54,842 --> 00:12:57,544 Você está bem? Perder? 278 00:13:03,183 --> 00:13:04,952 Ah... 279 00:13:07,420 --> 00:13:08,755 Ela se foi. 280 00:13:09,356 --> 00:13:10,790 Paramédicos aqui! 281 00:13:10,891 --> 00:13:11,959 Vamos. 282 00:13:17,030 --> 00:13:18,765 Vamos rolar no três. 283 00:13:18,866 --> 00:13:22,135 Um dois três. 284 00:13:22,235 --> 00:13:24,037 Tenho pulso fraco. 285 00:13:24,104 --> 00:13:26,439 As vias aéreas estão livres. 286 00:13:26,539 --> 00:13:27,979 Fraturas múltiplas, abrasões severas. 287 00:13:28,075 --> 00:13:29,142 Ela perdeu muito sangue. 288 00:13:29,242 --> 00:13:30,543 - Estou abrindo uma linha. - Sim. 289 00:13:32,312 --> 00:13:34,114 Mel? 290 00:13:34,214 --> 00:13:36,316 - Qual o seu nome? 291 00:13:36,416 --> 00:13:39,452 - Makayla. - Ok, Makayla. 292 00:13:39,552 --> 00:13:41,821 - Makayla. - Nós vamos cuidar de você. 293 00:13:41,922 --> 00:13:45,058 Resposta pupilar irregular, provável TCE. Ela precisa ser 294 00:13:45,125 --> 00:13:46,994 na próxima viagem para fora daqui. Ei pessoal! 295 00:13:48,728 --> 00:13:49,829 Ei! Ei! 296 00:13:49,930 --> 00:13:51,298 - Eu preciso de sua ajuda. - Vamos. 297 00:13:51,398 --> 00:13:53,934 - O que é? - O Sr. Foster está preso. 298 00:13:54,067 --> 00:13:55,067 Ei, capitão! 299 00:13:56,169 --> 00:13:58,505 Eu tentei puxá-lo para fora, mas-mas eu não posso. 300 00:13:58,605 --> 00:14:00,607 Ok, é uma coisa boa você o deixou onde ele está. 301 00:14:00,740 --> 00:14:02,609 - Qual o seu nome? -Tino. Esse é o Sr. Foster. 302 00:14:02,742 --> 00:14:04,411 OK. Tino, apenas nos dê algum espaço, ok? 303 00:14:04,511 --> 00:14:06,079 Dizem que você é o Sr. Foster. 304 00:14:06,179 --> 00:14:08,916 - Hugo. - OK. Eu sou Bobby. Tino é um de seus alunos? 305 00:14:09,016 --> 00:14:10,783 - Ciência. - Ah, essa é minha matéria favorita. 306 00:14:10,918 --> 00:14:13,853 Ouça, você pode apertar meu dedo? 307 00:14:15,822 --> 00:14:17,925 Não consigo sentir nada. Isso é ruim? 308 00:14:17,991 --> 00:14:19,927 Bem, é difícil dizer qualquer coisa neste momento, 309 00:14:19,993 --> 00:14:21,737 mas vamos conseguir você se estabilizou e nós vamos 310 00:14:21,761 --> 00:14:23,272 tirar você daqui. Isso parece bom? 311 00:14:23,296 --> 00:14:24,764 - OK. 312 00:14:24,831 --> 00:14:27,134 Tenho uma provável lesão na coluna. Nós vamos ter que 313 00:14:27,267 --> 00:14:29,078 extraia-o com muito cuidado para evitar maiores danos. 314 00:14:29,102 --> 00:14:31,247 É mais fácil falar do que fazer. Ele está bem enrolado aí. 315 00:14:31,271 --> 00:14:33,373 Ok, fazemos isso devagar e fazemos isso com segurança. 316 00:14:33,473 --> 00:14:35,675 Você entendeu. Vamos! 317 00:14:38,611 --> 00:14:40,480 Makayla! Makayla! Makayla! 318 00:14:40,613 --> 00:14:42,549 - Makayla! Makayla! - Vamos. 319 00:14:42,649 --> 00:14:44,651 Makayla, querida! Makayla! - Makayla! 320 00:14:44,784 --> 00:14:46,119 Estamos procurando nossa filha. 321 00:14:46,219 --> 00:14:47,787 - Makayla? Sim. Ela é uma líder de torcida. 322 00:14:47,887 --> 00:14:49,132 Ela estava andando nas costas do conversível. 323 00:14:49,156 --> 00:14:50,890 Sua filha ficou ferida no acidente, 324 00:14:50,991 --> 00:14:53,961 mas ela está estável e já a caminho do hospital. 325 00:14:54,027 --> 00:14:55,462 - Qual hospital? Todas as vítimas 326 00:14:55,528 --> 00:14:57,048 estão sendo apressados para o Primeiro Presbiteriano. 327 00:14:57,130 --> 00:14:58,531 E a amiga dela Cassie Shaw? 328 00:14:58,631 --> 00:15:00,133 Ela estava com nossa filha. 329 00:15:00,200 --> 00:15:02,369 Havia outra garota. 330 00:15:02,469 --> 00:15:04,171 Ela não sobreviveu. 331 00:15:04,304 --> 00:15:05,973 Desculpe. 332 00:15:12,745 --> 00:15:14,181 Já se passaram meses. 333 00:15:14,314 --> 00:15:16,216 Eles não me deixaram sair em uma única chamada. 334 00:15:16,316 --> 00:15:18,027 Eu não acho que meu capitão tão legal quanto o seu. 335 00:15:18,051 --> 00:15:19,219 Uh-huh. 336 00:15:19,319 --> 00:15:20,720 Tudo o que faço é enrolar mangueiras, 337 00:15:20,820 --> 00:15:22,589 Eu faço café, eu limpo. 338 00:15:22,689 --> 00:15:24,157 - ele não é ser bombeiro. -T 339 00:15:24,224 --> 00:15:27,560 - E-É ser empregada doméstica. - Eu poderia usar uma empregada. 340 00:15:27,660 --> 00:15:29,305 Ok, o que é tão interessante sobre seu e-mail? 341 00:15:29,329 --> 00:15:31,864 Vendo como você nunca realmente morava em um lugar 342 00:15:31,999 --> 00:15:33,533 onde seu nome está no contrato de locação, 343 00:15:33,666 --> 00:15:36,003 isso se chama projeto de lei. Você paga a eles. 344 00:15:36,103 --> 00:15:39,106 - Ha, ha, ha. - Este mantém as luzes acesas. 345 00:15:39,206 --> 00:15:42,375 E este garante que seu sobrinha não congela à noite. 346 00:15:42,509 --> 00:15:44,011 eu te perdôo por ser mal-humorado. 347 00:15:44,111 --> 00:15:45,845 Eu sei que você não está irritado comigo. 348 00:15:45,945 --> 00:15:49,016 Eu não sei. Eu tenho bastante de irritado para sair por aí. 349 00:15:49,116 --> 00:15:51,851 Howie, talvez seja a hora você voltou ao trabalho. 350 00:15:51,918 --> 00:15:53,678 Eu ajudaria a cuidar de Jee-Yun, e eu sei 351 00:15:53,720 --> 00:15:55,164 Anne e John também. Eles disseram isso. 352 00:15:55,188 --> 00:15:56,665 Minha cabeça não estaria no lugar certo, 353 00:15:56,689 --> 00:15:58,267 não com Maddie lá fora com tudo isso. 354 00:15:58,291 --> 00:16:01,694 Maddie só precisa de um tempo, mano. 355 00:16:01,761 --> 00:16:03,563 Tenho certeza que ela vai voltar quando ela estiver pronta. 356 00:16:03,696 --> 00:16:05,132 Buck hospedou você para esta chamada? 357 00:16:05,232 --> 00:16:07,443 Porque esse diálogo está começando soar realmente familiar. 358 00:16:07,467 --> 00:16:09,636 Uh, ele... pode ter mencionado 359 00:16:09,736 --> 00:16:12,139 você... você poderia use um pouco de força. 360 00:16:12,239 --> 00:16:15,742 Ah, acredite, eu já foi encorajado, Albert. 361 00:16:15,875 --> 00:16:17,810 Eu não preciso de mais... 362 00:16:19,646 --> 00:16:21,114 O que é isso? 363 00:16:21,214 --> 00:16:23,583 É uma carta do meu seguro de saúde dizendo 364 00:16:23,716 --> 00:16:25,385 que eles pagaram para a visita ao pronto-socorro de Jee-Yun. 365 00:16:25,485 --> 00:16:27,220 Jee-Yun foi ao pronto-socorro? 366 00:16:27,320 --> 00:16:30,890 Uh, este é o primeiro Estou ouvindo sobre isso. 367 00:16:30,990 --> 00:16:34,261 Diz que foi um dia antes de Maddie partir. 368 00:16:49,008 --> 00:16:50,910 Ei, colarinho C. Vamos, vamos. 369 00:16:52,145 --> 00:16:54,081 - Aqui vamos nós. Pegou ele, Buck? - Ele está pronto para ir. 370 00:16:54,147 --> 00:16:55,948 Tudo bem. Tino parece bastante leal. 371 00:16:56,083 --> 00:16:58,203 - Ele não saiu do seu lado. -Tino, você ainda está aqui? 372 00:16:58,251 --> 00:17:00,820 Sim, eu não vou a lugar nenhum, Sr. F. 373 00:17:00,920 --> 00:17:02,231 Ah, um jogador de futebol quem gosta de ciência. 374 00:17:02,255 --> 00:17:03,456 O problema é que ele não quer. 375 00:17:03,590 --> 00:17:05,024 Isso está me confundindo. 376 00:17:05,125 --> 00:17:07,325 Não entendi, Tino. eu pensei você me odiava. Você esquece 377 00:17:07,427 --> 00:17:09,338 Eu quase fiz você ser expulso a equipe por notas baixas? 378 00:17:09,362 --> 00:17:11,174 Sim, bem, você me pegou para aumentar essas notas. 379 00:17:11,198 --> 00:17:13,333 Você estava me empurrando, para meu próprio bem. 380 00:17:13,433 --> 00:17:16,469 Eu não vou jogar futebol para sempre, certo? 381 00:17:16,603 --> 00:17:17,746 Você apenas pendura aí dentro, certo? 382 00:17:17,770 --> 00:17:19,014 Nós vamos tirar você daqui de lá. 383 00:17:19,038 --> 00:17:20,807 - Tudo pronto, capitão. Tudo bem, 384 00:17:20,940 --> 00:17:22,220 vamos pegar você fora daí, Hugh. 385 00:17:22,309 --> 00:17:25,278 Uh, capitão? 386 00:17:26,045 --> 00:17:28,648 Nós sabemos o que aquele caminhão estava carregando? 387 00:17:32,885 --> 00:17:34,020 Uau. 388 00:17:35,788 --> 00:17:38,125 Gás cloro! Todos voltem! 389 00:17:45,031 --> 00:17:48,301 Temos materiais perigosos liberação no local do desfile. 390 00:17:48,368 --> 00:17:50,670 Precisamos emitir uma notificação de abrigo no local 391 00:17:50,803 --> 00:17:52,805 para cada telefone num raio de quarto de milha. 392 00:17:52,905 --> 00:17:56,209 - As pessoas precisam ficar em casa. - Aqui é Los Angeles 911. 393 00:17:56,309 --> 00:17:57,744 Aqui é Los Angeles 911. 394 00:17:57,844 --> 00:18:00,012 Temos um incidente envolvendo um material perigoso... 395 00:18:00,147 --> 00:18:02,458 lançamento em sua área, e aconselho você a se abrigar no local 396 00:18:02,482 --> 00:18:03,683 até novo aviso. 397 00:18:03,816 --> 00:18:05,252 Todos de volta! Gás cloro! 398 00:18:05,352 --> 00:18:07,420 eu quero todo mundo em aparelhos respiratórios. 399 00:18:07,520 --> 00:18:09,589 Coloque elásticos nas mangas de suas participações, 400 00:18:09,689 --> 00:18:11,057 proteja sua pele. 401 00:18:11,158 --> 00:18:13,660 Evacue esta área. Qualquer um que possa andar, 402 00:18:13,726 --> 00:18:15,562 Quero-os a mil pés de distância. eu quero 403 00:18:15,662 --> 00:18:17,230 o fogo dentro deste caminhão derrubado 404 00:18:17,330 --> 00:18:19,932 e eu quero um fluxo de neblina em cima daquela fumaça. 405 00:18:20,032 --> 00:18:21,401 Ainda temos uma vítima presa 406 00:18:21,501 --> 00:18:24,003 e eu quero manter essa fumaça longe dele. 407 00:18:24,737 --> 00:18:27,106 Nós não temos esqueci de você, Hugh. 408 00:18:30,843 --> 00:18:33,079 Aqui é Los Angeles 911. Temos um incidente 409 00:18:33,180 --> 00:18:35,382 envolvendo materiais perigosos lançamento na sua região 410 00:18:35,515 --> 00:18:38,017 e aconselho você a se abrigar em vigor, a menos que haja aviso prévio. 411 00:18:38,117 --> 00:18:41,521 Desculpe? eu não sei qual é o material. 412 00:18:41,621 --> 00:18:44,191 Que horas seu filho vem? 413 00:18:44,957 --> 00:18:47,194 Eu acho que isso provavelmente deveria ser esclarecido até então. 414 00:18:47,260 --> 00:18:49,362 - Senhora, você estará 415 00:18:49,429 --> 00:18:52,064 notificado quando este incidente acabou. Tenha um bom dia. 416 00:18:52,199 --> 00:18:56,035 Você nunca adivinha uma hora, ou quaisquer outros fatos, para as pessoas. 417 00:18:56,102 --> 00:18:58,371 Leia o roteiro para eles e depois passe para a próxima chamada. 418 00:18:58,471 --> 00:18:59,639 Isso está claro? 419 00:19:14,454 --> 00:19:17,056 Buck, quanto tempo mais até você tirá-lo de lá? 420 00:19:17,156 --> 00:19:19,392 Quase lá, capitão. 421 00:19:20,393 --> 00:19:23,663 - OK. Pronto para ir! Ok, pessoal, vamos tirá-lo daí. 422 00:19:23,763 --> 00:19:25,665 Um dois três. Acima. 423 00:19:25,765 --> 00:19:28,735 Agradável e fácil. Todo o caminho para cima. 424 00:19:28,835 --> 00:19:30,237 Suavemente agora. 425 00:19:30,303 --> 00:19:33,473 Tudo bem, Hugo. Depois disso, você terá 426 00:19:33,573 --> 00:19:35,475 um bem interessante aula de ciências para dar, 427 00:19:35,575 --> 00:19:37,677 e estou supondo, alguns alunos bastante atenciosos. 428 00:19:37,777 --> 00:19:39,246 Obrigado. 429 00:19:41,648 --> 00:19:43,783 O fogo está contido, Capitão. 430 00:19:46,453 --> 00:19:47,920 Harry, 431 00:19:48,020 --> 00:19:50,257 você contou para sua mãe de onde vieram esses tomates? 432 00:19:50,357 --> 00:19:52,359 Hum. 433 00:19:55,194 --> 00:19:56,963 O jardim na cobertura. 434 00:19:57,096 --> 00:20:00,099 Harry ajudou a Sra. Wallace plante-os há alguns meses. 435 00:20:00,166 --> 00:20:02,269 - Hum. - Literalmente os frutos do seu trabalho. 436 00:20:02,335 --> 00:20:04,937 - Você gosta deles? - Eles estão bem. 437 00:20:07,607 --> 00:20:10,710 - Posso ser dispensado? Eu tenho lição de casa. - Sim, claro. 438 00:20:19,619 --> 00:20:20,820 Eu preciso de uma bebida. 439 00:20:20,953 --> 00:20:22,555 - Você quer um? 440 00:20:22,655 --> 00:20:26,025 Tanta coisa para não compartilhar nossa ansiedade com ele. 441 00:20:26,125 --> 00:20:27,660 Os piores pais de todos os tempos, 442 00:20:27,794 --> 00:20:29,562 ou apenas menção honrosa? 443 00:20:29,662 --> 00:20:31,197 Nós o recuperamos inteiro. 444 00:20:32,665 --> 00:20:34,066 Sim. 445 00:20:36,336 --> 00:20:38,971 Olha, nós temos já passou por muita coisa antes. 446 00:20:39,038 --> 00:20:41,040 Nós vamos descobrir isso também. 447 00:20:41,140 --> 00:20:42,975 Sim. 448 00:20:49,148 --> 00:20:50,583 Uh, uh, Dr. Green, com licença? 449 00:20:50,683 --> 00:20:53,486 Hum, a recepção me disse quem você era. Peço desculpas. 450 00:20:53,553 --> 00:20:56,323 Eu sou Howard Han, e este é Jee-Yun, 451 00:20:56,389 --> 00:20:57,990 quem eu acho você já deve saber. 452 00:20:58,090 --> 00:21:00,693 - Ah, eu sou o pai dela. - O que posso fazer por você, Sr. Han? 453 00:21:00,827 --> 00:21:03,330 Recebi este formulário pelo correio do meu seguro de saúde, 454 00:21:03,430 --> 00:21:05,240 e eu só estava esperando que você poderia me explicar. 455 00:21:05,264 --> 00:21:07,142 Tudo bem, se você tiver qualquer dúvida sobre faturamento, você... 456 00:21:07,166 --> 00:21:09,086 Não, não, não é uma pergunta sobre faturamento. Uh, uh, 457 00:21:09,168 --> 00:21:12,104 diz aqui mesmo que minha filha foi trazida 458 00:21:12,204 --> 00:21:14,507 para uma visita ao pronto-socorro, e-e que você a tratou. 459 00:21:14,574 --> 00:21:16,843 Sim. Como ela está? 460 00:21:16,943 --> 00:21:19,912 Uh, o bebê está bem, mas a mãe dela não é. 461 00:21:20,012 --> 00:21:22,515 Uh, estou meio que perdendo o controle aqui. 462 00:21:22,615 --> 00:21:25,418 Eu-eu-eu... eu só preciso saber o que aconteceu com ela. 463 00:21:25,518 --> 00:21:27,363 Eu acho que talvez você devesse falar para a mãe de Jee-Yun sobre isso. 464 00:21:27,387 --> 00:21:29,288 Não, não, não, eu não posso falar para Maddie sobre isso 465 00:21:29,389 --> 00:21:31,534 porque no dia seguinte ela trouxe Jee-Yun para ver você, 466 00:21:31,558 --> 00:21:34,527 ela foi embora e eu-eu não sei onde ela está. 467 00:21:34,594 --> 00:21:36,863 Por favor. Hum... 468 00:21:36,929 --> 00:21:39,198 Ela me deixou uma mensagem dizendo 469 00:21:39,265 --> 00:21:41,300 que o bebê não estava seguro com ela. 470 00:21:41,401 --> 00:21:42,969 Que, se você a conhecesse, isso é só... 471 00:21:43,069 --> 00:21:44,871 é uma loucura porque ela é uma ótima mãe. 472 00:21:44,971 --> 00:21:48,040 Ela simplesmente não sabe disso ainda. 473 00:21:48,107 --> 00:21:50,877 Ou ela não acredita, Eu acho. Uh... 474 00:21:51,644 --> 00:21:54,814 Você vê, ela-ela... ela tem pós-parto, 475 00:21:54,914 --> 00:21:56,783 e já foi muito duro com ela. 476 00:21:56,883 --> 00:21:58,785 E eu sei que ela está cansada. 477 00:21:58,885 --> 00:22:01,053 Quero dizer, nós dois somos, mas, uh, 478 00:22:01,120 --> 00:22:03,222 ela teve que fazer a maior parte sozinho. 479 00:22:03,289 --> 00:22:07,059 Você vê, uh, o dia em que ela trouxe Jee-Yun para ver você... 480 00:22:07,159 --> 00:22:08,828 Essa é a semana que o mundo enlouqueceu, 481 00:22:08,928 --> 00:22:10,797 mais do que o habitual. 482 00:22:10,897 --> 00:22:13,566 Uh, veja, eu sou bombeiro e 483 00:22:13,666 --> 00:22:16,068 eu estava de plantão o tempo todo, então, uh, 484 00:22:16,135 --> 00:22:19,972 Eu não consegui ir para casa, e, ah... 485 00:22:20,072 --> 00:22:23,943 Eu realmente não verifiquei ela muito. Tentei. 486 00:22:24,076 --> 00:22:26,345 Eu tentei muito, mas faltou energia, 487 00:22:26,446 --> 00:22:28,415 e os telefones estavam desligados metade do tempo. 488 00:22:28,515 --> 00:22:31,918 E havia uma girafa Hollywood Boulevard. 489 00:22:35,087 --> 00:22:36,689 Eu sinto muito. 490 00:22:36,789 --> 00:22:40,427 Eu não sou louco. Eu estou apenas completamente no escuro aqui, 491 00:22:40,493 --> 00:22:43,262 e eu só preciso saber o que está acontecendo com ela. 492 00:22:43,362 --> 00:22:45,798 Com os dois. Isso é tudo. 493 00:22:47,967 --> 00:22:50,336 Por favor? 494 00:22:52,439 --> 00:22:55,374 Evidentemente, Sra. Buckley estava dando banho em sua filha, 495 00:22:55,475 --> 00:22:57,710 e Jee-Yun escorregou debaixo d'água. 496 00:22:58,611 --> 00:23:01,280 - Bem, por quanto tempo? - Provavelmente alguns segundos. 497 00:23:01,380 --> 00:23:03,550 Mas a Sra. Buckley não conseguiu tenha certeza, e é por isso 498 00:23:03,650 --> 00:23:05,952 ela trouxe Jee-Yun a ser examinado. 499 00:23:06,018 --> 00:23:07,487 Só para estar seguro. 500 00:23:07,620 --> 00:23:09,388 Sim, está certo. 501 00:23:11,290 --> 00:23:13,960 Eu-eu sinto muito. Obrigado. Obrigado. Muito obrigado. 502 00:23:14,026 --> 00:23:16,563 - Boa sorte para você. - Obrigado. 503 00:23:33,212 --> 00:23:34,914 Posso falar com você um segundo? 504 00:23:35,014 --> 00:23:37,750 Claro. E aí? 505 00:23:37,850 --> 00:23:40,520 Então... Claudete. 506 00:23:43,155 --> 00:23:44,824 Claudete... 507 00:23:44,891 --> 00:23:46,859 Você a conheceu por um tempo, certo? 508 00:23:46,993 --> 00:23:48,995 Sim, nós surgimos juntos. 509 00:23:49,762 --> 00:23:52,899 - Ela disse alguma coisa para você? - Sobre o quê? 510 00:23:52,999 --> 00:23:55,401 - Sobre mim. - Não. Por quê? 511 00:23:55,502 --> 00:23:58,204 Parece que talvez eu tenha feito algo 512 00:23:58,337 --> 00:24:00,106 esfregá-la do jeito errado? 513 00:24:00,206 --> 00:24:02,074 - O que você quer dizer? - Parece que 514 00:24:02,174 --> 00:24:04,777 desde que ela chegou aqui, ela está chateada comigo. 515 00:24:04,877 --> 00:24:07,013 - Desde que ela chegou aqui? - Sim. 516 00:24:07,113 --> 00:24:09,248 Quer dizer desde... esta manhã? 517 00:24:09,348 --> 00:24:11,217 Realmente foi apenas um dia? 518 00:24:11,350 --> 00:24:14,521 Nem mesmo um dia inteiro. Maio, 519 00:24:14,587 --> 00:24:16,523 - o que está acontecendo? - Não sei. 520 00:24:16,623 --> 00:24:19,726 Quer dizer, eu sei ela é uma lenda ou algo assim, 521 00:24:19,859 --> 00:24:21,393 e todo mundo a ama. 522 00:24:23,730 --> 00:24:24,964 Mas acho que ela me odeia. 523 00:24:25,064 --> 00:24:27,033 May, você está imaginando coisas. 524 00:24:27,133 --> 00:24:31,103 Eu sou? Ela assumiu um dos meus liga e meio que gritou comigo. 525 00:24:31,203 --> 00:24:32,104 Tenho certeza de que não foi pessoal. 526 00:24:32,204 --> 00:24:33,405 Claro que parecia pessoal. 527 00:24:33,540 --> 00:24:35,207 Olha... 528 00:24:35,307 --> 00:24:37,209 Claudette é uma grande personalidade. 529 00:24:37,309 --> 00:24:39,879 Mas ela tem um coração ainda maior. 530 00:24:39,946 --> 00:24:41,581 Você já tentou falar com ela? 531 00:24:41,714 --> 00:24:43,082 eu acho isso seria uma má ideia. 532 00:24:43,215 --> 00:24:44,727 - Quer que eu fale com ela? - Não, não. 533 00:24:44,751 --> 00:24:46,886 Então parece Estou correndo para o chefe. 534 00:24:46,953 --> 00:24:48,220 Pode apenas piorar as coisas. 535 00:24:48,287 --> 00:24:49,647 Uh, seria com certeza vai piorar 536 00:24:49,722 --> 00:24:51,558 se Claudette ouvisse ela tinha um chefe. 537 00:24:51,624 --> 00:24:53,626 - Eu estou brincando. Meu conselho? 538 00:24:53,726 --> 00:24:55,628 Fale com ela, apenas diga a ela como você se sente. 539 00:24:55,728 --> 00:24:58,497 Tenho certeza de que há apenas um mal-entendido e 540 00:24:58,598 --> 00:25:00,232 vocês dois podem resolver isso. 541 00:25:23,289 --> 00:25:25,925 - Não é meu dia favorito. Sim. 542 00:25:26,025 --> 00:25:28,260 - Este foi brutal. - Sim. 543 00:25:28,327 --> 00:25:31,097 Você se saiu muito bem lá fora. 544 00:25:31,197 --> 00:25:33,866 Zonas de guerra são minha praia. 545 00:25:33,966 --> 00:25:35,935 Com licença. Henrieta Wilson? 546 00:25:36,035 --> 00:25:38,638 Somos os pais de Makayla Tannor... A líder de torcida que ficou ferida? 547 00:25:38,771 --> 00:25:41,307 - Makayla. Claro. - Nós só queríamos 548 00:25:41,440 --> 00:25:43,843 para dizer obrigado por economizar a vida da nossa filha. 549 00:25:43,943 --> 00:25:47,013 Eu garanto a você, não fui só eu. Foi... 550 00:25:47,113 --> 00:25:49,682 Obrigado. 551 00:25:49,782 --> 00:25:52,952 Obrigado por nos devolver nossa menininha. 552 00:25:53,019 --> 00:25:54,887 Claro. 553 00:25:54,987 --> 00:25:56,623 De nada. 554 00:25:56,723 --> 00:25:59,125 Vocês conheciam o outro garota que estava andando com ela? 555 00:25:59,225 --> 00:26:02,729 Cássia. As meninas foram as melhores amigos desde pequenos. 556 00:26:02,829 --> 00:26:06,498 Cassie passou tanto tempo em nossa casa como Makayla fez. 557 00:26:06,633 --> 00:26:09,301 Ah, Deus. Como vamos contar a ela? 558 00:26:09,401 --> 00:26:12,138 - Vai ficar tudo bem, amor. 559 00:26:19,211 --> 00:26:20,747 Ah, Deus. Os pais de Cassie. 560 00:26:20,847 --> 00:26:24,516 -Lynn e Tommy. - Ellen. 561 00:26:24,651 --> 00:26:27,519 Jack. 562 00:26:30,322 --> 00:26:33,059 Isso não pode estar acontecendo, pode? 563 00:26:33,159 --> 00:26:34,894 Não. Não, não pode. 564 00:26:34,994 --> 00:26:37,830 - É um pesadelo. Eles disse que nosso bebê está aqui. 565 00:26:37,897 --> 00:26:39,999 Você a viu? Você viu Cassie? 566 00:26:40,066 --> 00:26:41,333 Não. 567 00:26:41,400 --> 00:26:44,403 Eles disseram que temos que... identificá-la. 568 00:26:44,503 --> 00:26:46,343 Você gostaria de mim para ajudá-lo a encontrar uma enfermeira? 569 00:26:46,372 --> 00:26:48,607 Sim. Sim. 570 00:26:48,708 --> 00:26:50,276 Esse é o sangue dela? 571 00:26:50,376 --> 00:26:52,679 Isso é o sangue do nosso bebê? 572 00:26:52,745 --> 00:26:54,747 - Ela disse alguma coisa? 573 00:26:55,948 --> 00:26:59,418 Sh... Ela se foi quando nós entrou em cena. Desculpe. 574 00:26:59,518 --> 00:27:03,255 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 575 00:27:03,355 --> 00:27:05,792 - Deveríamos ter estado lá. 576 00:27:05,892 --> 00:27:08,294 Nunca estamos lá. 577 00:27:09,929 --> 00:27:12,899 - Sentimos falta da vida dela. Eu quero ver meu bebê. 578 00:27:13,032 --> 00:27:14,867 Eu quero vê-la. 579 00:27:14,934 --> 00:27:17,303 Por que ninguém está nos ajudando? 580 00:27:17,403 --> 00:27:19,205 Por que você não me deixa te mostrar onde ela está? 581 00:27:19,305 --> 00:27:21,373 -Eu posso te levar. - OK. 582 00:27:29,381 --> 00:27:32,218 Oh meu Deus. Makayla? 583 00:27:33,219 --> 00:27:35,421 Ela está em recuperação. 584 00:27:38,390 --> 00:27:39,759 Obrigado, Senhor. 585 00:28:07,954 --> 00:28:10,289 Oh. 586 00:28:10,422 --> 00:28:12,291 Não é ela. 587 00:28:12,424 --> 00:28:15,494 Não é ela. 588 00:28:15,594 --> 00:28:17,296 O que? 589 00:28:17,429 --> 00:28:19,966 Essa não é nossa filha. 590 00:28:21,167 --> 00:28:23,602 Essa é Makayla. 591 00:28:29,108 --> 00:28:31,543 Essa é Makayla. 592 00:28:37,817 --> 00:28:39,718 Olá, Claudete, você tem um minuto? 593 00:28:39,819 --> 00:28:42,688 Eu tenho que chegar em casa e alimentar meu gato. 594 00:28:42,789 --> 00:28:44,023 Você tem um gato? 595 00:28:44,123 --> 00:28:46,625 Não. 596 00:28:46,692 --> 00:28:49,461 Então eu sinto que começamos com o pé esquerdo. 597 00:28:49,528 --> 00:28:52,398 - Oh? - Sim. Quero dizer, o que aconteceu hoje? 598 00:28:52,498 --> 00:28:54,700 O que aconteceu hoje foi uma oportunidade de aprendizado. 599 00:28:54,801 --> 00:28:57,669 Sim. Exatamente. Estou tão feliz você vê dessa maneira. 600 00:28:57,804 --> 00:29:00,506 Quero dizer, eu sei que você é muito mais experiente nisso do que eu. 601 00:29:00,639 --> 00:29:02,641 - Eu sei que pareço jovem, e sou. 602 00:29:02,708 --> 00:29:04,552 Mas também sou bom nisso, e eu fui treinado 603 00:29:04,576 --> 00:29:06,012 por alguns muito talentosos despachantes, 604 00:29:06,145 --> 00:29:08,123 e aprendi coisas importantes coisas de todos eles. 605 00:29:08,147 --> 00:29:10,349 E quando eu cometo um erro, geralmente é apenas uma vez. 606 00:29:10,482 --> 00:29:12,351 Eu aprendo com isso. 607 00:29:12,484 --> 00:29:15,087 - Desculpas aceitas. 608 00:29:15,187 --> 00:29:18,357 - Não. Hum... - Ah, e da próxima vez, 609 00:29:18,490 --> 00:29:20,359 você não precisa me dizer quão bom você é. 610 00:29:20,492 --> 00:29:22,361 Apenas me mostre. 611 00:29:22,494 --> 00:29:24,330 Boa noite. 612 00:29:28,067 --> 00:29:31,503 Ei, obrigado por fazer isso. 613 00:29:31,603 --> 00:29:33,248 - Como foi? - É uma pergunta complicada. 614 00:29:33,272 --> 00:29:34,506 Onde estão os Tannors? 615 00:29:34,606 --> 00:29:36,408 Eles estão com a filha. 616 00:29:36,508 --> 00:29:37,877 Exceto que eles não são. 617 00:29:38,010 --> 00:29:39,879 O que você quer dizer? 618 00:29:43,015 --> 00:29:45,017 Bobby? 619 00:29:50,789 --> 00:29:53,359 Ei. Desculpe. Ainda estou no trabalho. 620 00:29:53,459 --> 00:29:55,594 Eu vi a notícia sobre o desfile. Você está bem? 621 00:29:55,694 --> 00:29:58,530 Sim, eu só tenho uma loucura quantidade de papelada para terminar. 622 00:29:58,597 --> 00:30:00,277 E você? Como foi o dia de hoje com Harry? 623 00:30:00,366 --> 00:30:02,568 É um processo. 624 00:30:02,701 --> 00:30:05,371 Eu certamente poderia afundar nos braços do meu homem. 625 00:30:05,471 --> 00:30:07,015 Eu vou trazê-los para casa para você assim que puder. 626 00:30:07,039 --> 00:30:09,942 - Vejo você em breve. 627 00:30:17,316 --> 00:30:19,551 Ah. 628 00:31:18,277 --> 00:31:21,113 Os registros dentários confirmaram isso. Você estava certo. 629 00:31:21,180 --> 00:31:23,950 A garota no necrotério é Makayla Tannor, não Cassie Shaw. 630 00:31:24,016 --> 00:31:25,851 Ah, Deus. 631 00:31:25,952 --> 00:31:28,955 Os Tannors estão lá agora com a filha do Shaw, 632 00:31:29,055 --> 00:31:30,289 pensando que é deles. 633 00:31:30,389 --> 00:31:31,709 eu vou para contar isso a eles agora. 634 00:31:31,790 --> 00:31:34,726 Na verdade, estaria tudo bem se eu contasse a eles? 635 00:31:34,826 --> 00:31:38,630 Galinha. Tem certeza? 636 00:31:39,398 --> 00:31:41,900 Acho que devo isso a eles. 637 00:31:54,880 --> 00:31:57,549 - Sr. e Sra. Tannor? 638 00:31:57,649 --> 00:31:59,085 Por favor, entre. 639 00:31:59,185 --> 00:32:00,519 Seria melhor se nós, uh... 640 00:32:00,652 --> 00:32:02,754 se falarmos no corredor. 641 00:32:08,194 --> 00:32:10,496 Estaremos certos fora daquela porta. 642 00:32:17,503 --> 00:32:20,272 Eu, hum... 643 00:32:20,372 --> 00:32:22,074 eu... 644 00:32:22,174 --> 00:32:25,844 Eu-eu não tenho ideia como até... te contar isso. 645 00:32:25,911 --> 00:32:28,414 O que? Há algo errado com um de seus testes? 646 00:32:28,514 --> 00:32:31,850 Não. Uh... 647 00:32:31,950 --> 00:32:34,520 cometemos um erro terrível. eu... 648 00:32:34,620 --> 00:32:37,089 Cometi um erro terrível. 649 00:32:37,189 --> 00:32:40,726 A garota lá dentro, quando-quando Eu... quando perguntei o nome dela, 650 00:32:40,859 --> 00:32:43,462 ela ficava dizendo “Makayla”. 651 00:32:45,697 --> 00:32:49,035 Mas ela não estava me dizendo o nome dela. 652 00:32:49,101 --> 00:32:50,869 Ela estava... 653 00:32:50,936 --> 00:32:53,105 ela estava apenas pensando sobre sua amiga. 654 00:32:53,205 --> 00:32:55,241 - E então, nós apenas assumimos... Espere. 655 00:32:55,374 --> 00:32:57,276 Espere. Você está nos contando 656 00:32:57,376 --> 00:33:00,079 a garota nesta sala não é nossa filha? 657 00:33:01,880 --> 00:33:05,817 Sr. e Sra. Tannor, eu estou sinto muito. Sinto muito, muito mesmo. 658 00:33:05,917 --> 00:33:09,055 Makayla sucumbiu aos ferimentos dela no local. 659 00:33:09,155 --> 00:33:12,558 - Não. Não. - A garota na sala é Cassie Shaw. 660 00:33:12,658 --> 00:33:14,826 - Sua filha está lá embaixo. - Não. 661 00:33:16,562 --> 00:33:20,266 Não! 662 00:33:40,586 --> 00:33:42,854 ♪ E as pessoas foram ♪ 663 00:33:42,954 --> 00:33:46,958 ♪ Em seu esconderijo, ai-oh ♪ 664 00:33:47,093 --> 00:33:49,595 ♪ Desde o início eles não sabiam ♪ 665 00:33:49,695 --> 00:33:53,099 ♪ Exatamente por quê ♪ 666 00:33:53,199 --> 00:33:54,500 ♪ Por que ♪ 667 00:33:54,600 --> 00:33:57,669 ♪ O inverno chegou e fez isso ♪ 668 00:33:57,769 --> 00:34:00,539 ♪ Todos parecidos ♪ 669 00:34:00,639 --> 00:34:02,274 ♪ Parecidos ♪ 670 00:34:02,374 --> 00:34:05,877 ♪ Embaixo a grama cresceria ♪ 671 00:34:05,977 --> 00:34:09,515 ♪ Mirando para o céu ♪ 672 00:34:09,615 --> 00:34:11,783 ♪ A maldição governou ♪ 673 00:34:11,883 --> 00:34:14,052 ♪ Do subterrâneo ♪ 674 00:34:14,153 --> 00:34:17,189 ♪ Na costa ♪ 675 00:34:17,289 --> 00:34:21,127 ♪ E a esperança deles cresceu com fome ♪ 676 00:34:21,193 --> 00:34:23,962 ♪ Para viver diferente de antes ♪ 677 00:34:24,062 --> 00:34:26,965 ♪ A maldição governou ♪ 678 00:34:27,065 --> 00:34:29,635 ♪ Do subterrâneo ♪ 679 00:34:29,701 --> 00:34:32,171 ♪ Na costa ♪ 680 00:34:47,819 --> 00:34:49,655 Maddie levou Jee-Yun para o pronto-socorro. 681 00:34:49,755 --> 00:34:51,590 Uh, tudo bem. 682 00:34:51,690 --> 00:34:54,059 Foi durante o apagão. Houve algum tipo de acidente. 683 00:34:54,160 --> 00:34:57,163 Maddie estava dando banho nela e no bebê escorregou para baixo da água. 684 00:34:57,229 --> 00:34:58,697 Isso é o que ela quis dizer quando ela disse 685 00:34:58,830 --> 00:35:00,199 Jee-Yun não estava seguro com ela. 686 00:35:00,332 --> 00:35:03,502 - Mas Jee-Yun está bem. - Sim, exatamente, ela está bem. 687 00:35:03,569 --> 00:35:06,104 Mas Maddie está lá fora em algum lugar, se culpando 688 00:35:06,205 --> 00:35:08,840 porque ela perdeu o controle de uma criança escorregadia. 689 00:35:08,940 --> 00:35:10,742 Ela precisa saber disso isso não foi culpa dela. 690 00:35:10,842 --> 00:35:14,746 E ela vai descobrir isso se você der tempo a ela. 691 00:35:14,846 --> 00:35:18,217 Tempo? Ela precisa de mim. Eu vou atrás dela. 692 00:35:18,350 --> 00:35:20,886 Bem, ela disse ela não disse quero que você faça isso, certo? 693 00:35:21,019 --> 00:35:22,888 Buck, você não está ouvindo. 694 00:35:23,021 --> 00:35:25,691 Ela se exilou porque ela pensa 695 00:35:25,791 --> 00:35:27,559 ela é um perigo para o bebê. 696 00:35:27,693 --> 00:35:29,337 Eu não posso deixá-la sozinha assim, acreditando nisso, 697 00:35:29,361 --> 00:35:31,730 pensando o pior de si mesma. Ela precisa saber. 698 00:35:31,863 --> 00:35:34,065 Sabe o quê? Que você a ama? 699 00:35:34,200 --> 00:35:37,369 Que você a apoia? Chim, ela sabe. 700 00:35:37,469 --> 00:35:40,572 O que ela precisa é de tempo, 701 00:35:40,706 --> 00:35:43,375 e ela voltará para casa. 702 00:35:45,411 --> 00:35:48,314 Por que você não ficou surpreso? 703 00:35:51,550 --> 00:35:54,320 Quando eu te contei que Jee-Yun quase se afogou, 704 00:35:54,420 --> 00:35:56,388 você nem piscou. 705 00:35:56,488 --> 00:35:59,825 Não foi até eu dizer isso Eu estava indo atrás da Maddie... 706 00:36:00,759 --> 00:36:03,729 Você sabia? 707 00:36:04,563 --> 00:36:07,299 - Ch-Chim, Chaminé... - Ela te contou? É isso? 708 00:36:07,399 --> 00:36:10,602 Ela ligou para você e você já sabia disso 709 00:36:10,736 --> 00:36:13,004 porque ela te contou? 710 00:36:15,941 --> 00:36:17,443 Onde ela está, Buck? 711 00:36:17,576 --> 00:36:19,645 E-eu... eu não sei. 712 00:36:19,745 --> 00:36:22,848 - Ela não me contou. - Oito... dias. 713 00:36:22,948 --> 00:36:25,584 Você esperou oito dias 714 00:36:25,651 --> 00:36:26,985 enquanto você viu o inferno 715 00:36:27,085 --> 00:36:28,763 Eu tenho passado, e você não me contou? 716 00:36:28,787 --> 00:36:30,489 Ela-ela disse ela estava bem, sabe? 717 00:36:30,589 --> 00:36:32,334 Ela-ela só precisava para descobrir algumas coisas. 718 00:36:32,358 --> 00:36:35,026 E ela-ela estava mais preocupado com você. 719 00:36:35,126 --> 00:36:36,995 Ela-ela me pediu para fazer check-in em você e Jee-Yun 720 00:36:37,095 --> 00:36:38,764 e certifique-se de que você está bem. 721 00:36:43,702 --> 00:36:47,172 Eu não estou bem. 722 00:36:57,649 --> 00:36:59,885 Atena? 723 00:37:00,652 --> 00:37:03,455 Atena? 724 00:37:06,458 --> 00:37:07,959 -Atena. Ei. - Oh. 725 00:37:08,026 --> 00:37:10,462 - Desculpe. Não ouvi você entrar. 726 00:37:10,562 --> 00:37:14,032 Está tudo bem. Parece que você esteve ocupado. 727 00:37:14,833 --> 00:37:16,201 O que aconteceu? 728 00:37:17,403 --> 00:37:19,305 Ele estava em nossa casa. 729 00:37:19,371 --> 00:37:21,373 Eu sei. 730 00:37:21,473 --> 00:37:24,510 Esta é a casa onde... 731 00:37:24,643 --> 00:37:26,312 onde meus bebês cresceram, 732 00:37:26,412 --> 00:37:29,915 onde eles disseram seu primeiro palavras, deram os primeiros passos. 733 00:37:31,216 --> 00:37:33,485 Este pátio... 734 00:37:34,986 --> 00:37:36,154 estava cheio de lembranças 735 00:37:36,221 --> 00:37:40,158 de churrascos e festas de aniversário. 736 00:37:40,258 --> 00:37:42,528 E agora é o lugar onde aquele homem entrou 737 00:37:42,661 --> 00:37:44,596 e agarrou meu filho! 738 00:37:44,696 --> 00:37:46,197 Ele se foi agora. 739 00:37:46,332 --> 00:37:47,999 Ele não pode machucar mais esta família. 740 00:37:48,066 --> 00:37:50,736 Eu deveria para trazer Harry de volta aqui, 741 00:37:50,836 --> 00:37:52,838 diga a ele que ele está seguro, 742 00:37:52,938 --> 00:37:56,775 que esta ainda é sua casa. 743 00:37:56,875 --> 00:37:59,110 Como faço isso... 744 00:38:00,412 --> 00:38:02,781 quando não tenho certeza nunca vai parecer 745 00:38:02,881 --> 00:38:05,016 casa de novo? 746 00:38:08,019 --> 00:38:10,221 - Ei, ei, venha aqui. 747 00:38:14,593 --> 00:38:16,728 Bem, não há nada de errado com seu objetivo. 748 00:38:16,862 --> 00:38:18,864 Ah. 749 00:38:18,964 --> 00:38:21,266 Ele te pegou bem. 750 00:38:22,368 --> 00:38:25,871 Olha, eu entendo porque ele está bravo. O que devo fazer? 751 00:38:25,937 --> 00:38:28,073 Ela me implorou para não contar a ele que conversamos. 752 00:38:28,206 --> 00:38:31,042 - Ela é sua irmã. - Pensei que poderia ajudar os dois. 753 00:38:31,109 --> 00:38:33,144 Poderia, uh, convencê-la voltar para casa 754 00:38:33,244 --> 00:38:36,147 e pará-lo de ficar fora de controle. 755 00:38:36,247 --> 00:38:39,718 - Hum. - Parece que Falhei em ambas as frentes. 756 00:38:39,785 --> 00:38:41,787 Você sempre iria falhar. 757 00:38:41,887 --> 00:38:43,589 Bem, isso é escuro. 758 00:38:43,722 --> 00:38:45,591 Olha, você ama Maddie, 759 00:38:45,724 --> 00:38:47,393 e você ama Chaminé, 760 00:38:47,493 --> 00:38:51,296 e você é o cara que gosta de consertar as coisas. 761 00:38:51,397 --> 00:38:53,465 Mas talvez isso não seja algo que você pode consertar. 762 00:38:53,565 --> 00:38:55,943 Ele-ele continuou dizendo isso, você sabe, ela pode estar em apuros, 763 00:38:55,967 --> 00:38:57,636 ela precisa da nossa ajuda. 764 00:38:57,736 --> 00:39:00,439 Mas eu sei que ela vai ficar bem. 765 00:39:01,239 --> 00:39:03,174 Ele simplesmente não a conhece do jeito que eu faço. 766 00:39:03,274 --> 00:39:06,144 Ou você não a conhece do jeito que ele faz. 767 00:39:06,244 --> 00:39:08,013 Quando você pensa em sua irmã, 768 00:39:08,113 --> 00:39:10,248 você vê essa pessoa você sempre admirou. 769 00:39:10,315 --> 00:39:13,318 A mulher quem cuidou de você. 770 00:39:13,419 --> 00:39:15,987 Mas talvez isso não seja quem ela é agora. Desta vez, 771 00:39:16,087 --> 00:39:19,257 talvez ela seja a única quem precisa de cuidados. 772 00:39:23,662 --> 00:39:25,597 Você acha que ele vai me perdoar? 773 00:39:25,664 --> 00:39:27,098 Não. 774 00:39:27,198 --> 00:39:30,636 Brincadeirinha. Eu estou brincando. 775 00:39:30,769 --> 00:39:33,204 - Talvez. 776 00:39:33,304 --> 00:39:35,941 - O gelo passa no olho, amigo. - Ok, entendi. 777 00:39:39,945 --> 00:39:41,713 Ei, só não conte ao papai. 778 00:39:41,813 --> 00:39:44,182 Ele vai pirar com a quantidade de açúcar Estou te dando agora. 779 00:39:44,282 --> 00:39:46,885 - Ele não vai se importar. - Desde quando? 780 00:39:46,985 --> 00:39:49,120 Desde que fui sequestrado por uma aberração maluca. 781 00:39:49,955 --> 00:39:52,323 Olha, esse sorvete é não apenas para você. 782 00:39:52,458 --> 00:39:54,626 Eu tive um dia muito ruim no trabalho ontem. 783 00:39:54,693 --> 00:39:57,362 Um novo despachante. Antigo despachante, na verdade. 784 00:39:57,463 --> 00:39:59,297 Acho que ela está interessada em mim. 785 00:39:59,397 --> 00:40:01,208 - Ela estava realmente me irritando. - Esse é o meu trabalho. 786 00:40:01,232 --> 00:40:03,168 Bem, você não tem falado. 787 00:40:03,301 --> 00:40:04,870 Então eu acho outra pessoa sentiu vontade 788 00:40:04,970 --> 00:40:08,139 eles precisavam para compensar a folga. 789 00:40:08,974 --> 00:40:11,510 Mamãe e papai não param de pairar. 790 00:40:11,643 --> 00:40:13,154 "O que você está assistindo?" "O que você está lendo?" 791 00:40:13,178 --> 00:40:14,656 Fingindo que eles não estão fazendo check-in 792 00:40:14,680 --> 00:40:15,914 no meu estado mental danificado. 793 00:40:16,014 --> 00:40:17,849 Você já estava bastante danificado. 794 00:40:17,983 --> 00:40:20,085 Ei, eu só... Eles estão preocupados, ok? 795 00:40:20,185 --> 00:40:23,154 Eles provavelmente se sentem um pouco culpado por isso ter acontecido. 796 00:40:23,221 --> 00:40:25,857 Sim, bem, eles deveriam. Papai estava parado bem ali, 797 00:40:25,991 --> 00:40:28,326 e ele nem percebeu o cara indo embora comigo. 798 00:40:28,393 --> 00:40:30,361 E mamãe... 799 00:40:30,496 --> 00:40:32,564 Ela foi a razão o cara estava lá. 800 00:40:33,364 --> 00:40:35,667 Eu sei que não deveria ficar bravo com eles, mas... 801 00:40:35,734 --> 00:40:38,837 Ei, não. Fique bravo com eles, se é assim que você se sente. 802 00:40:38,937 --> 00:40:40,672 Apenas não reprimir suas emoções 803 00:40:40,739 --> 00:40:42,708 e coloque uma cara feliz para outras pessoas. 804 00:40:42,841 --> 00:40:45,343 Isso nunca funciona, e vai nunca faça você se sentir melhor. 805 00:40:45,443 --> 00:40:47,212 OK. 806 00:40:47,345 --> 00:40:50,582 Diga-me o quão legal você foi para aquela senhora malvada do trabalho. 807 00:40:50,682 --> 00:40:52,518 Muito legal. 808 00:40:52,618 --> 00:40:55,621 Sim? Bem, sempre há amanhã. 809 00:40:55,721 --> 00:40:58,289 Sim, existe. 810 00:41:00,926 --> 00:41:03,394 Aí está. 811 00:41:03,529 --> 00:41:07,799 Precisa de mais alguma coisa? Dispositivo de jogo? Pretzels? Revista? 812 00:41:07,899 --> 00:41:11,402 Tudo bem. Vamos encontrar a mamãe. 813 00:41:11,537 --> 00:41:15,073 Basta fazer uma parada rápida primeiro. 814 00:41:24,082 --> 00:41:26,251 Sério, Chaminé? 815 00:41:26,384 --> 00:41:29,054 Você ia me ligar no seu caminho para fora da cidade? 816 00:41:29,154 --> 00:41:31,723 Ou deixar você uma mensagem de voz sincera. 817 00:41:31,823 --> 00:41:34,826 Na verdade, eu estava ligando para ver se pudéssemos passar por aqui agora. 818 00:41:34,926 --> 00:41:36,928 - Você está realmente fazendo isso. - Estou realmente fazendo isso. 819 00:41:37,062 --> 00:41:39,330 Você não está aqui para tentar e me dissuadir disso, não é? 820 00:41:39,430 --> 00:41:42,834 Inferno, não. Estou aqui para ver se você quisesse um parceiro de direção. 821 00:41:43,635 --> 00:41:45,937 O que sua esposa faria tem a dizer sobre isso? 822 00:41:47,739 --> 00:41:49,841 Depois de ontem, Acho que ela entenderia. 823 00:41:49,941 --> 00:41:51,743 Sim. Eddie me contou sobre isso. 824 00:41:51,810 --> 00:41:53,111 Tantas lições de vida. 825 00:41:53,244 --> 00:41:55,947 Eles continuam vindo, não é? 826 00:41:56,081 --> 00:41:58,083 Eu gostaria de ir apenas alguns dias 827 00:41:58,183 --> 00:42:00,752 sem aprender nada, qualquer coisa. 828 00:42:00,852 --> 00:42:02,654 Certo? 829 00:42:02,754 --> 00:42:05,691 Então você ao menos sabe onde você está indo? 830 00:42:05,791 --> 00:42:09,595 Não. eu sei que ela fez um saque 831 00:42:09,695 --> 00:42:10,829 de algum banco em Oxnard. 832 00:42:10,929 --> 00:42:12,330 Pensei em começar por aí. 833 00:42:12,430 --> 00:42:13,665 Oxnard. 834 00:42:13,765 --> 00:42:17,603 Alguns realmente, viagens realmente importantes 835 00:42:17,669 --> 00:42:19,137 começam por aí, não é? 836 00:42:19,270 --> 00:42:21,439 Sim, eu ouvi isso. 837 00:42:27,145 --> 00:42:29,214 Tem certeza que vai voltar? 838 00:42:30,716 --> 00:42:32,217 Não sem ela. 839 00:42:33,218 --> 00:42:34,720 Então você vai encontrá-la. 840 00:42:34,820 --> 00:42:37,055 Você vai encontrá-la. 841 00:42:47,132 --> 00:42:48,800 Esteja seguro, ok? 842 00:42:52,537 --> 00:42:54,973 Eu faço. Daí o pedido, 843 00:42:56,241 --> 00:42:58,476 crânio de vergalhão. 844 00:43:00,812 --> 00:43:03,715 Karen é uma mulher de sorte. 845 00:43:03,815 --> 00:43:05,316 Maddie também. 846 00:43:07,018 --> 00:43:09,587 Esperemos que ela veja dessa forma. 847 00:43:14,726 --> 00:43:17,729 Legenda patrocinada por TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 848 00:43:17,829 --> 00:43:21,266 Legendado por Acesso à mídia Grupo no WGBH access.wgbh.org 849 00:44:02,708 --> 00:44:04,041 "9-1-1" tudo novo, segundas-feiras. 850 00:44:04,042 --> 00:44:05,710 E assista "Nosso tipo de Pessoas", "O Grande Salto", 851 00:44:05,711 --> 00:44:07,412 e "The Resident" na Fox.